Les films et les séries sont de formidables alliés pour améliorer une langue précise sans sortir de chez soi, mais malgré tout, nombreux sont ceux qui se posent des questions telles que : pourquoi devrais-je regarder des films et des séries en anglais ? Voulez-vous me donner quelque chose? La réponse est simple, oui: regarder un film ou une série dans sa langue d’origine vous apportera beaucoup de choses.
Avantages de regarder des films en version originale : Ils sont un excellent allié avec votre niveau de langue. Ils aident votre oreille à s’habituer aux différents accents, intonations et structures grammaticales que vous rencontrerez lors de vos voyages à l’étranger. Les voix et les intonations des acteurs donnent de la personnalité à leur personnage et cela se perd avec le doublage en espagnol. Il en va de même pour les jeux de mots ou les doubles sens, qui ne peuvent être compris que dans la langue d’origine. Dans le cas des séries, chaque saison compte pas mal de chapitres, ce qui vous aidera à reconnaître les voix et les intonations de tous les personnages qui y participent. Vous découvrirez des aspects de la personnalité du personnage qui sont passés inaperçus lors de la maîtrise.
Ce n’est pas seulement une question de doublage, le sens d’une phrase dans une certaine situation ne se traduit pas de la même manière en espagnol, cela rend important de comprendre le contexte réel.